【芸能】エジプト航空、米女優ドリュー・バリモアさんの「ありえない」インタビュー記事を謝罪 英語→アラビア語→英語でヘンテコに

1 :みつを ★:2018/10/10(水) 21:16:42.97 ID:CAP_USER9.net
https://www.bbc.com/japanese/45809249

エジプト航空、米女優の「ありえない」インタビュー記事を謝罪
2018/10/10 3時間前

エジプト航空の機内誌「ホルス」は9日、米女優ドリュー・バリモアさん(43)とのインタビュー記事について謝罪した。記事は公開後、ソーシャルメディア(SNS)で酷評されていた。

機内誌に掲載されたバリモアさんのインタビュー記事がSNSで拡散されると、本物のインタビュー記事なのかと大勢が疑問を抱いた。

文法的な誤りやスペルミスが散見された記事について、バリモアさんの代理人は、本人はインタビューを「受けていない」と述べていた。

エジプト航空の機内誌を制作・発行するアルアハラム広告代理店は現在、こうした混乱は主に翻訳が原因だと説明している。
広告代理店によると、インタビューはハリウッドにいる自社のアイダ・タクラ・オライリー記者が英語で行い、アラビア語に翻訳され、再び英語に翻訳されて掲載された。

「素晴らしいアーティストに対して失礼な内容だと思われかねない誤解について、謝罪します」と同社は陳謝した。

「ありえない」と酷評された記事は今月2日、SNSで注目されるようになった。
機内誌の愛読者だというアダム・バロン氏は、「エジプト航空の機内誌に載っているドリュー・バリモアのインタビュー、う〜ん、ありえない」とツイートした。
(リンク先に続きあり)

(英語記事 Drew Barrymore: EgyptAir’s magazine sorry for ‘surreal’ article)
https://ichef.bbci.co.uk/news/410/cpsprodpb/5BF4/production/_103704532_drewbarrymore.jpg

74 ::2018/10/12(金) 08:22:28.84 .net

すまんのう

42 ::2018/10/12(金) 08:17:24.00 .net

マチルダさーん

147 ::2018/10/14(日) 09:11:51.96 .net

それなw

70 ::2018/10/12(金) 08:21:51.01 .net

フジエロい

158 ::2018/10/14(日) 09:13:28.89 .net

田舎だよ

193 ::2018/10/14(日) 09:18:28.55 .net

また太るぞ

171 ::2018/10/14(日) 09:15:18.39 .net

やっさん

159 ::2018/10/14(日) 09:13:37.60 .net

しゃくれ

54 ::2018/10/12(金) 08:19:17.64 .net

暇人の集まり

150 ::2018/10/14(日) 09:12:18.29 .net

↑こいつ台湾

181 ::2018/10/14(日) 09:16:44.96 .net

復活した?

234 ::2018/10/14(日) 09:23:53.12 .net

藤本美貴は負け組

122 ::2018/10/12(金) 08:30:13.96 .net

ほんまか

120 ::2018/10/12(金) 08:29:54.69 .net

どんな会社だよ

69 ::2018/10/12(金) 08:21:41.64 .net

安い涙だな

38 ::2018/10/12(金) 08:16:45.68 .net

声量あるな

218 ::2018/10/14(日) 09:22:03.05 .net

UST反応

228 ::2018/10/14(日) 09:23:19.60 .net

ユーミンいいね

43 ::2018/10/12(金) 08:17:33.73 .net

気持ち悪いなあ

164 ::2018/10/14(日) 09:14:19.78 .net

ガンガン

107 ::2018/10/12(金) 08:27:44.21 .net

いかんのか?

198 ::2018/10/14(日) 09:19:11.81 .net

しょんべんしたい

124 :名無しさん@恐縮です:2018/10/12(金) 08:37:44.78 ID:52hQxiK40.net

>>1
キョニュー・バリモア

25 :名無しさん@恐縮です:2018/10/11(木) 00:25:42.85 ID:gKoKR8/l0.net

やるっきゃ騎士で初めて知った女優さんだ

156 ::2018/10/14(日) 09:13:11.59 .net

タムビッシュ

101 ::2018/10/12(金) 08:26:48.06 .net

ミヤビッチ

85 ::2018/10/12(金) 08:24:13.66 .net

しけてんな

201 ::2018/10/14(日) 09:19:37.97 .net

アフィ乞食

47 ::2018/10/12(金) 08:18:11.36 .net

なんかごめんな

233 ::2018/10/14(日) 09:23:44.48 .net

角煮さん

142 ::2018/10/14(日) 09:11:08.34 .net

寒いって

28 :名無しさん@恐縮です:2018/10/11(木) 09:46:30.05 ID:Emp3ktXc0.net

ドリューバリネコ

197 ::2018/10/14(日) 09:19:03.35 .net

ustきてるぞ

146 ::2018/10/14(日) 09:11:42.93 .net

ズコーーー

92 ::2018/10/12(金) 08:25:20.20 .net

よくないよ

127 :名無しさん@恐縮です:2018/10/12(金) 08:46:01.25 ID:ePQrsjYQ0.net

ETの子だな

102 ::2018/10/12(金) 08:26:57.46 .net

嬉しそうだな

180 ::2018/10/14(日) 09:16:36.13 .net

大天使様口上な

95 ::2018/10/12(金) 08:25:49.35 .net

ボウカー様

132 ::2018/10/14(日) 09:09:41.57 .net

ゆび原ぶっさ

71 ::2018/10/12(金) 08:22:00.48 .net

銀ちゃんw

208 ::2018/10/14(日) 09:20:36.94 .net

ハイ /

63 ::2018/10/12(金) 08:20:44.66 .net

パクリアイドル

205 ::2018/10/14(日) 09:20:11.45 .net

我慢しろ

46 ::2018/10/12(金) 08:18:01.61 .net

じゅんじゅわ〜

62 ::2018/10/12(金) 08:20:35.32 .net

和服着たいな

48 ::2018/10/12(金) 08:18:21.08 .net

口を慎みなさい!

100 ::2018/10/12(金) 08:26:38.74 .net

やばいね

217 ::2018/10/14(日) 09:21:54.72 .net

さて寝よう

61 ::2018/10/12(金) 08:20:25.98 .net

天使やん!

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

匿名 : 昼のエロgif
 1番さんの下のやつ教えて (10/26)
匿名 : 3Dプリンタリスト俺 世界初の大発明をしてしまう
 スレ主が何度も転載禁止と書いてるのになぜ転載してるのか (10/17)
アオヘイホー : ロールパンナとドキンちゃんのエロ画像を貼っていく
 ヤバすぎwwwwwwww (10/14)
ページTOPへ↑