英ガーディアン紙が「半端ないって」を紹介 「Hampanaitte」が国際語になりそう

1 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:23:12.53 ID:Ke2Qbz770.net ?PLT(12931)
http://img.5ch.net/ico/gomi1.gif
「半端ないって」を英語で言うと?

サッカーワールドカップで快進撃を見せている日本代表。
FWの大迫勇也選手を称賛する「半端ないって」というフレーズが話題になりましたね。

「半端ないって」を英語で言うとどうなるんだろう、と考えた方も多かったのではと思いますが、なんとイギリスの有力紙 The Guardian の特設サイトで取り上げられていました。

Yuya Osako選手の解説を見てみましょう。
和訳はGOTCHA!編集部による抄訳です。

His performances are often described as hampanai or, with extra emphasis, hampanaitte − a Japanese expression meaning “awesome” or “incredible”.

> 彼のパフォーマンスは、しばしば「半端ない」、あるいは特に強調して「半端ないって」と表現される。
> これは、「素晴らしい」または「信じられない」という意味の日本語表現である。

「半端ない」をより強めた表現が「半端ないって」なのですね。
日本人が読んでも勉強になります。

The term was first used in reference to Osako by a tearfully awestruck opponent after a televised high school match ten years ago, and has suddenly gained nationwide traction following his winner in the shock opening win against Colombia.

> この表現が最初に使われたのは、10年前にテレビ放送された高校サッカーの試合の後だ。
> (大迫のチームに敗れ)畏敬の念に打たれた相手チームが涙ながらにこう言ったのだ。
> そして、衝撃的に勝利した初戦のコロンビア戦で彼が決勝ゴールを決めた後、突然全国的に広まった。

かなり詳細な情報、ありがとうございます。

さて、「大迫、半端ない」は次のようになります。
覚えておきましょう。

Osako is awesome!
>大迫、半端ない!

He is absolutely incredible!
> あいつ、半端ないって!

とはいえ、これだけ詳しく解説されている様子を見ますと、hanpanai が国際語になる日も近いかもしれませんね。

日本代表の hanpanai 活躍に期待しましょう!

http://gotcha.alc.co.jp/entry/20180628-hanpanai

21 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:57:23.76 ID:lDsmbMnY0.net

正しくない日本語を広めるのはやめて欲しい

85 :名無しさん@涙目です。:2018/07/01(日) 15:24:59.13 ID:xrkECnL20.net

今は
ッパネー
だろ。

64 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 18:04:47.86 ID:pE1zQXVbO.net

ハヴァナイスデイ

59 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 17:28:32.86 ID:P3NEOZ330.net

よくこんなので
国際語になりそうとかいう記事をかけるもんだな

66 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 18:28:30.17 ID:gEk42mwl0.net

日本代表の卑怯さ半端ない!

29 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 14:22:46.82 ID:mnJZbPOv0.net

大盛頼んだら2割増しどころか3倍盛りが来た感じ

11 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:33:57.85 ID:qTcG3RRL0.net

次負けたらプギャーされながらハンパナイハンパナイいわれるんだろうな

60 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 17:35:56.98 ID:Ji0pUMbX0.net

へっぺないってー

70 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 21:19:30.66 ID:xlRO2BFq0.net

ガーディアンヒーローズの続編はよ

17 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:54:37.19 ID:Tk+imFXy0.net

Fully complete

71 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 23:17:34.03 ID:EkPEDSg60.net

何で白人様は微妙な日本語にくい付くんだw

4 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:27:53.20 ID:JX6aG4v70.net

japam

81 :名無しさん@涙目です。:2018/06/30(土) 07:53:16.34 ID:0S/5+5pp0.net

ファッキングレイト

19 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:57:00.56 ID:U5XLS3t+0.net

Osaka is very incredible.

14 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:41:50.33 ID:FFWH81xJ0.net

チョン「半端ないっての起源は韓国」

41 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 15:17:33.65 ID:Lx3LPRsG0.net

ハムパナイ

46 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 15:53:41.32 ID:U5XLS3t+0.net

>>44
What a great Omeko.

52 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 16:52:57.32 ID:qY/+dw/t0.net

2 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:24:22.83 ID:ariNWvO50.net

Japan のカッコ悪さハンパ無いって

51 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 16:35:28.13 ID:kCQeuSa70.net

unkoreaは世界共通語ニダ

51 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 16:35:28.13 ID:kCQeuSa70.net

unkoreaは世界共通語ニダ

8 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:33:11.70 ID:WdA4U24v0.net

もう少し直訳してやれよ。

74 :名無しさん@涙目です。:2018/06/30(土) 01:16:05.83 ID:KrUklY0P0.net

i am a pen

58 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 17:27:35.98 ID:P3NEOZ330.net

原文調べたけど、がっかりオチだな。

別にガーディアンで一つの記事として取り上げられたわけじゃなくて
732人全選手紹介ページの、大迫選手紹介の小さな欄で
褒める時によく使われる日本語として紹介されてるだけだな
しかも書いたのは日本人という

73 :名無しさん@涙目です。:2018/06/30(土) 01:08:16.72 ID:C5qbu2/n0.net

I was gay

22 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 14:03:54.71 ID:Tk+imFXy0.net

not half performance.
ha(n)per not it

76 :名無しさん@涙目です。:2018/06/30(土) 01:34:20.76 ID:yWr9t20J0.net

半a half
端end
半端a half end
ないってnot have
半端ないって not have a half end

大迫半端ないって
Osako is not have a half end.

39 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 15:14:25.17 ID:GMbIoeyO0.net

大阪半端ないって・・・そら大阪民国やしな、半端ないやろ全員キムチ顔で武装しとるしな(´・ω・`)

32 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 14:31:45.44 ID:hsbkdvc+0.net

これにはアフロも大喜び

47 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 15:54:55.13 ID:z+II8rPA0.net

【お子ちゃまサッカーに嘲笑の嵐】 試合に勝って負けた日本、反則じゃないからセーフ、は子供の言い訳
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1530238486/l50

こんなことが通用するなら、はじめに一点とった方が、必ず勝つ競技になってしまうから、

ボクシングのクリンチと同じで、一旦、試合中断して、相手ボールで再開、の新ルールを急設すべきでしょう。

勝てばいいなら賭博と同じ、スポーツではなくギャンブル、結果至上主義レベルの試合。

サムライやめて、逃げ恥″ジャパン、に改称。

7 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:31:41.60 ID:HPKX2P4P0.net

日本語としても意味不明なのに更に外人が連呼したらマジでわけわかんねーよ

82 :名無しさん@涙目です。:2018/06/30(土) 09:33:08.26 ID:NYaE4iLd0.net

インクレダボーみたいな?

33 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 14:46:23.94 ID:tfkH5Bbs0.net

関西おでん、はんぺんないって

9 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:33:12.20 ID:woX+z24g0.net

だっさw

62 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 17:51:36.77 ID:Rfx9/bbc0.net

ローマ字にすると
フランス語っぽいな

34 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 14:57:43.78 ID:7poJfpGS0.net

caffè e llatte hanpanaitte

69 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 20:39:04.78 ID:WJAyq4HP0.net

http://livedoor.blogimg.jp/jin115/imgs/a/8/a821c42c-s.jpg

12 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:34:21.56 ID:VTkpdneN0.net

Humper night

42 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 15:19:18.76 ID:h2XafQEc0.net

前にマッドカプセルのイギリスの記事読んだら「Zakenna!(ざけんな!)」が載ってて、
こういうのって広まるのかなと期待したんだがダメだったみたいで。

83 :名無しさん@涙目です。:2018/07/01(日) 15:05:40.24 ID:GT6aElFE0.net

パンツ履いてないって

23 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 14:04:26.15 ID:U5XLS3t+0.net

Osake isn’t incomplete.

53 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 16:54:55.47 ID:1fC48gu50.net

pやbの前のんはmになる

18 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:56:24.02 ID:Tk+imFXy0.net

フルコンプでも可

31 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 14:25:57.93 ID:ElR7FuGT0.net

hampanitte

アルファベットにするとなんかイタリア語みてえだな
音楽用語で似たようなやつあるだろ

3 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:25:02.77 ID:eoa8ximH0.net

mなのかnなのかまずはっきりさせろ

57 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 17:14:12.48 ID:evbLet/q0.net

大迫ハヴアナイスデイ

16 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 13:43:52.73 ID:zPUkIYQF0.net

holy shit

38 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 15:10:02.22 ID:TuK+mk8Q0.net

忍「儂が先じゃろうが」

55 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 17:07:27.08 ID:JGrMiLzg0.net

ひふみん「は・・・半端な一手ですと!?」

40 :名無しさん@涙目です。:2018/06/29(金) 15:16:24.65 ID:zmvgRQlz0.net

>>10
                    _ -‐'”´ ̄ ̄ ̄ ̄`ヽ、
                       /  r:r====ュ r:r====ュ
                    /    | l___l }ニ{ l___l ||
                     |ニ□ニ|___,ノ ヽ、___,,ノ]
                     |____________|
                 |  | |::,/   ,ィ:::   〉:: ,〉
                 |  | |/j:__,,/,ノ__,/|/|,/|
                   /|   |ヽ|、弋:ソ  ´”弋:ソ,〈::::|
                 ,ノ ::|__,/:ゝ、⊂⊃     ⊂⊃:|
               ,>_:::| |: : : :;>:..、 _-__,,ノ::ヘ:|
              ´ ,ノ:/| |: ::/´  || \ / ,〃ハ:|  
               <:/ 😐 | : {、 \ ,ィ⌒Y⌒ヽ,/ 八__,/|
             l`ー─‐/ : 😐 |: :::〉\__ ̄´勹:{ ̄ ,/:::::\, /
                \  ‘”: : ::|_j:::/ ‘´ /  .| ̄ |:: 下、>、::_:ノ´
                  `ー–‐’´: :.:{  .〈、 :::|  |::  | 〉: : : :
                : : : : : ::ヽ、__,>={._,,>、__`): : : : : :
                     : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
                       : : : : : : : : : : : : : : : : : :

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

ラブドール : 正直、ラブドール欲しいよな。オススメ教えろ
 ラブドール通販店 | ブランド正規品 | 最安値直販店 ht... (11/30)
風吹けば名無し : ぼく将、ウォッカを購入するも美味しい飲み方が分からない
 Youtuberがゼリー作ってたぞ (11/12)
風吹けば名無し : 学生時代さすがに酷すぎやろって思った女子のあだ名
 尻軽クソビッチ ニンジン (11/12)
ページTOPへ↑