【無知】「JSONという気味の悪い拡張子」“誤訳”で物議 東洋経済オンラインの記事修正「原文とかい離していた」

1 :サーバル ★:2018/06/08(金) 19:14:25.43 ID:CAP_USER9.net
「JSONという気味の悪い拡張子」“誤訳”で物議 東洋経済オンラインの記事修正「原文とかい離していた」

東洋経済オンラインの翻訳記事に「JSONという気味の悪い拡張子」といった表現があり、「JSONは一般的なデータ形式だ」「原文と意味が違う。誤訳では」などと物議に。同誌は「原文とかい離した訳だった」とし、記事を訂正した。

[岡田有花,ITmedia]2018年6月8日
 「東洋経済オンライン」に6月6日に掲載された翻訳記事に、「(JSONという)気味の悪い拡張子」「聞いたことのないファイル」といった表現があり、ネットユーザーから「JSONは一般的なデータ形式だ」「原文と意味が違う。誤訳では」などと指摘されていた件で、同誌は7日、「原文とかい離した訳だった」とし、原文に忠実な訳に修正した上で、「気味の悪い拡張子」などの記載を削除した。

 問題の記事は、「グーグルが握っているあなたの『個人情報』」という見出しで、The News York Timesの「Google’s File on Me Was Huge. Here’s Why It Wasn’t as Creepy as My Facebook Data.」を翻訳したもの。

 記事では、Googleが保有する自分の全データを取得できるツール「Google Takeout」を使って記者が自らのデータをダウンロードした結果を紹介し、一般ユーザーには読み取りづらい形式で提供されるファイルも多いと指摘していた。

 その具体例として、「For example, some files included the extension .JSON.My Google Maps location history was stored in a .JSON file, and it displayed an unintelligible list of GPS coordinates and time stamps.」(例えば、いくつかのファイルは、.JSONという拡張子を含んでいた。私のGoogleマップのロケーションはJSONファイルに収められており、GPS座標とタイムスタンプの難解なリストが表示された)と紹介していた。

 この部分について、東洋経済オンラインの記事では当初「たとえば、グーグル・マップのロケーション履歴(GPS座標と時間情報)は、『.JSON』という聞いたこともない拡張子のファイルに収められていた」と翻訳。中見出しには、「聞いたことのないファイルに収められている」「気味の悪い拡張子」と記載していた。

 これについて、Web技術に詳しいユーザーから異論が噴出。「JSONはごく一般的なデータ形式」「東洋経済オンラインのWebサイトにもJSONが多用されている」「原文と意味が違う。誤訳では」などと物議をかもし、7日のTwitterで「JSON」がほぼ終日トレンドに入るほど話題になった。

 東洋経済オンラインは7日午後、この部分の記述を原文に忠実な内容に訂正。「気味の悪い拡張子」などの中見出しも修正した上で、「記事初出時には、『.JSONという奇妙な拡張子』『聞いたこともない拡張子』とありましたが、原文とかい離した訳となっておりましたので、中見出し及び本文内の表記を訂正致します」と訂正履歴を記載した。

 最近、IT関連やWeb技術に関する記事で、「不正確だ」などとツッコミが入って話題になる例が増えている。昨年5月には、日経ビジネスが記事の見出しで、半導体大手の米NVIDIAを「謎のAI半導体メーカー」と紹介したことが話題に。今年6月5日には、ソースコード共有ツール「GitHub」について、日本経済新聞電子版が「設計図共有サイト」と紹介して物議を醸した。
http://www.itmedia.co.jp/news/spv/1806/08/news065.html

87 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:44:06.77 ID:smhj+MYH0.net

>>82
あれだろ。いろいろ便利なやつ。

153 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 20:28:34.00 ID:bXClwpor0.net

ジェイソン尾妻なら知ってる

303 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 21:07:05.57 ID:tywJJl8d0.net

単純にその拡張子知らなくてホッケーマスクの殺人鬼とか変な名前だなあとやっちゃったんだろ
俺も知らなかったけどさ

133 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 20:07:56.26 ID:KPXD3GPt0.net

The News York Times?

23 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:22:08.05 ID:CCWpRs700.net

誤訳というか完全に捏造でつけてしてるじゃねえかw

193 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 21:19:23.84 ID:0N/K01en0.net

>>187
>>1はJSONのことしかいってねーじゃんか

14 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:19:19.84 ID:0qSMEn5K0.net

アメリカの情弱と思いきやただの誤訳だったか
こんな馬鹿なことしてたら雑誌の東洋経済の売り上げに影響するのではないか

264 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 04:20:42.81 ID:F94OHRTA0.net

謎の多重国籍の野党議員 Lien-Fang

213 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 22:05:08.30 ID:MxT1Gwgt0.net

>>154
優勝

134 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 20:08:42.24 ID:uZL0tHGr0.net

禿離

332 :名無しさん@1周年:2018/06/11(月) 13:50:22.22 ID:UV9it8P/0.net

>>330
ジェイソンやがな。
Jason David Danielson

209 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 21:43:23.88 ID:s8btcGNg0.net

IT音痴日経グループ

197 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 21:23:43.69 ID:Z1TGr0xd0.net

今のメディアって、コストカットしまくって校閲とかいないんだよな

240 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 01:04:07.28 ID:a2+WKYN60.net

JSONなんて拡張子はねーよ。
検索しても出て来ない。
恐らく、13日の金曜日のゲームで遊んでいたんだろ。

28 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:23:50.04 ID:X8p0R3zo0.net

女子小学生ON・・・

あー、勃っちゃったじゃないかー・・・

231 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 00:27:57.93 ID:634W7ZtV0.net

ミリオンアーサースレここ?

105 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:53:35.95 ID:5EUmO1rj0.net

ザコスwww

246 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 01:17:39.93 ID:+5fYxzks0.net

jsonほど便利なものはない

アホには理解敵んだろうが。

248 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 01:25:41.61 ID:ICVbOb6W0.net

現場は、これほどバカが多いってこと
でも、分かる人は仕事できないっていうね

6 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:17:13.78 ID:XLr/TaYW0.net

そして真相は謎に包まれた

292 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 10:57:57.41 ID:f2OZ75iu0.net

ステイサムならハゲ進行中だし
ブラウンもハゲつつある
ジェイソンの呪い

112 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:56:54.65 ID:luliwK+M0.net

もう何から何まで馬鹿ばっかりwもういやこの国w

2 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:14:56.74 ID:LeXJp39D0.net

はいはい乖離乖離

127 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 20:05:43.01 ID:OmTHG0CI0.net

まあjsonが気持ち悪いのは否定しない

260 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 02:56:52.27 ID:cQAmgxW/0.net

>>140
.txtに敵うと思ってるの?

324 :名無しさん@1周年:2018/06/10(日) 18:24:11.11 ID:eWbeyUKG0.net

慶應は文系でも数学試験あったぞ
今は知らんが

68 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:38:13.59 ID:dSrK7/5h0.net

拡張子って、3文字までじゃなかったのかorz

79 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:40:59.46 ID:dZgvAGbZ0.net

誤訳以前に調べずにでたらめな記事を書いてることが問題だな

188 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 21:13:55.06 ID:9yTnyLkH0.net

>>182
いんや一般紙の記者なんて、こんなもんだろ昔から。
読んでて全然意味が分からない、書いてる奴が絶対解ってない記事なんて昔からうんとこさあったでw

工業系・電子系の新聞じゃ、有り得ない話だけどさ。

58 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:33:54.17 ID:nET1EMCw0.net

わざとだろ

272 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 04:58:17.27 ID:7xBO4KHa0.net

安定の東洋経済

7 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:17:17.51 ID:z0nH5Gsm0.net

女が書いたらしいな

207 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 21:34:14.28 ID:KOuBzMVJ0.net

まぁ、ただ、jsonって言う拡張子が付いた「ファイル」があるのは違和感があるなぁ…。

なんつーか。
restって言う拡張子が付いたファイルがあるみたいな。

95 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:47:31.59 ID:BU1E2wN60.net

「聞いたこともない拡張子」も正直どうかと思うよ

9 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:17:42.42 ID:nCV9Rj/30.net

チョン流みたいな名前だな

279 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 06:18:53.07 ID:7EKwb6LI0.net

東洋経済は芸能下ネタだけやってりゃいいんだよ

154 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 20:29:21.50 ID:ReUHs49X0.net

東洋経済という気持ちの悪い報道機関 ということですかw

299 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 20:31:41.76 ID:WrIDzayE0.net

JSONは良いぞ
XMLは死ね

163 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 20:37:38.04 ID:+fkFZ31N0.net

自分が知ってるものは他人も知ってて当然みたいな思い上がりが見て取れる
これがキモい

276 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 05:17:40.86 ID:VqC+LRtk0.net

東洋経済なので欧米は専門外なんだよ

278 :名無しさん@1周年:2018/06/09(土) 06:14:27.22 ID:MP8sjm7j0.net

>>274
「temp」というフォルダの中身が勝手に増えて困っています

120 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 20:01:55.74 ID:HyaWU07X0.net

『JSONの奇妙な冒険』

315 :名無しさん@1周年:2018/06/10(日) 08:18:33.82 ID:OqSWbdKX0.net

翻訳のチェックをしてないのがばれたってわけか

110 :PS4に美少女とパンツを望む名無し:2018/06/08(金) 19:56:14.05 ID:gjTRTnIj0.net

東洋経済って無能な奴しかいないのね
芸能人のゴシップ専門に変えたら?

176 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 20:52:56.52 ID:USxl+RBm0.net

>>173
あ、そういうこと
ありがとう

312 :名無しさん@1周年:2018/06/10(日) 08:11:32.52 ID:x3R5kxQH0.net

.json:聞いたことのない気味の悪い拡張子が付いたファイル
NVIDIA:謎のAI半導体メーカー
GitHub:設計図共有サイト

36 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:27:26.93 ID:4d0uwCtO0.net

>>1
ここ記事のレベル低い

196 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 21:23:27.97 ID:s+K6jQqo0.net

>>193
>>1の記事はだから話を矮小化してるわけよ
翻訳した奴はもうはなからきちんと約す気がなかったんじゃないの?と言われてた

59 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 19:34:29.94 ID:DzWzLZVd0.net

自分の無知をごまかすな。
知りませんでした、スイマセンで問題ないのにw

223 :名無しさん@1周年:2018/06/08(金) 22:40:52.06 ID:3yfzv3ib0.net

叩かれるのは元記事なのに
よくわからんな

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

匿名 : 【朗報】ひろゆき「堀江さんに3Pプレイに誘われたことがある」
 ひろゆきも堀江貴文も肉便器の肛門でしか射精できないホモの便所... (9/15)
匿名 : 【話題】アベンジャーズ最強の男ブラックパンサー死去 / 大腸癌でチャドウィック・ボーズマンさん
 便所でヤクザにケツを掘られ過ぎたせいで大腸がんになったんだろ... (9/08)
小言大好き : 【速報】安倍首相、自民党本部で二階幹事長と会談中!
 安倍氏の後任選び二階幹事長に一任.日本の政治お笑いは際限なく... (8/30)
ページTOPへ↑