エヌリやヤコは日本語に聞こえるが立派な韓国語です。グラも日本語源と誤解されてるが韓国語 シラネーヨw

1 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 19:47:30.46 ID:NIaabG7+0.net ?PLT(12121)
http://img.5ch.net/ico/pc3.gif
「グラ」の語源は日本語か、韓国語か

世の中のさまざまな物の起源が気になるように、言葉の起源も気になる人が多い。私は小学校6年生の時に隣家に遊びに行き、
本棚にあった英語の辞書で語源の説明を読んで以来、語源に大きな興味を感じるようになった。今の仕事は翻訳なので
語源探求とは直接関係がないが、言葉の根源を探ってみると、翻訳時に意外なインスピレーションを得ることもある。

 語源探求は非常に専門的な領域だ。深く勉強していないと、語源学的・言語学的な裏付けがないままでたらめな説が飛び交う状況に陥りやすい。
根拠もなく定説となってしまった語源やエセ語源もよく話題になる。なぜこのようにでたらめな語源の説が次々と生まれるのか調べてみるのも興味深い。

 韓国語と日本語は歴史的に密接な関係にあるので、語源に関するデマも多い。例えば「『侍(さむらい)』という日本語は
『サウラビ(戦う男)』という韓国語から生まれた」という説がある。その昔、韓国から日本に渡った言葉もあるにはあるが、
侍はもとから日本語だ。逆に「エヌリ(掛け値・値引き)」や「ヤコ(鼻っ柱)」のように韓国語なのに一見、日本語のように
聞こえるので誤解されている単語もある。

 話やうそを意味する「グラ」も日本語だと誤解されている韓国語だ。グラという言葉を見るたび頭に浮かぶ言葉がある。
インドネシア語でカメを意味する「クラクラ(kura-kura)」だ。グラとクラクラの間にもしかしたらある種の関係がないかと想像してみる。
東南アジアから黒潮に乗って韓半島(朝鮮半島)にやって来た動植物は多いが、カメもその一つだ。『鼈主簿(ピョルジュブ)伝』という
朝鮮時代の物語で、カメ(もともとの物語ではスッポン)はウサギに「グラ(うそ)」をついて竜宮に連れていくが、ウサギも「グラ(うそ)」を
ついて竜宮を脱出する。「グラ」をついて「グラ」にだまされたカメ。「グラ」はカメを意味するインドネシア語「クラクラ」から来たのだろうか。
想像という帆を張って言葉の海を渡ってみるだけでも楽しくなる。

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/06/22/2018062201697.html

151 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 21:08:08.33 ID:cm4k1PwS0.net

なんとかワンワン

138 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:53:24.11 ID:cfBp5Y2u0.net

まだアメリカの州のオハイオのが日本語に聞こえるわ

249 :名無しさん@涙目です。:2018/06/25(月) 02:14:43.60 ID:Qw3itx9l0.net

こっち見んな!

247 :名無しさん@涙目です。:2018/06/25(月) 01:18:41.69 ID:OO1B1x3T0.net

なんの話?

246 :名無しさん@涙目です。:2018/06/25(月) 01:08:40.38 ID:+cxohE560.net

サウラビはデマ認定してんの?
昔サムライ起源説の映画作ってなかったか?
いいのか?

122 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:36:59.14 ID:THVtUCf40.net

いま韓国では日帝残滓だと言って、日本由来の言葉を韓国語化する運動をしてるからね
それで韓国基準で日本語に聞こえる言葉がやり玉に挙げられてるんだろうな
日本由来が多すぎて、あれもこれも日本語だ!って疑心暗鬼になってるんじゃないのかな

144 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 21:01:20.67 ID:gsCu4E/70.net

どれも聞いたことないです

162 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 21:24:08.33 ID:7CnFTsBC0.net

コーヒーがコピと言う事ね

107 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:23:21.91 ID:tT7bD+390.net

>>58
ヤマロネネツ自治管区び似てる

51 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:04:05.71 ID:g7UpUahi0.net

イシマタラと同じ妄想記事
でもエビデンスはどこの左派マスコミも必要としないから大丈夫

208 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 22:42:15.63 ID:gAgQowXt0.net

気が狂ってるとしか…

177 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 21:49:57.88 ID:PrVi7j0A0.net

背乗り?

85 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:14:28.90 ID:xsWE24PP0.net

さむらいは「さぶらう(さもらう)」が語源だろ…
ちったあ調べてから書けよ
日本語化した朝鮮語なんてここ20年間くらいのマンセーとかホルホルとかファビョるくらいだよ

272 :名無しさん@涙目です。:2018/06/25(月) 10:52:27.63 ID:q/0eZqcE0.net

>>256
何いってんだこのバカ

58 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:07:33.22 ID:FtZwNmX00.net

エヌリヤヤコってロシア人居そうじゃね?

202 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 22:31:40.59 ID:HJHAQmAY0.net

全部知らねえんだが

271 :名無しさん@涙目です。:2018/06/25(月) 10:18:29.96 ID:OgNCDTLH0.net

聞こえねーよ

266 :名無しさん@涙目です。:2018/06/25(月) 07:24:08.58 ID:vH/qR+Lm0.net

>>1
土人ほど起源にこだわる(苦笑)

93 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:16:55.19 ID:TKaKKP310.net

は?。

59 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:08:11.14 ID:0PqSKcC10.net

>>1
侍はさぶらうからだろ、さうらびって何だよwwwwwww

222 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 23:07:58.35 ID:MLtdFZXs0.net

>>220
ゲラゲラ

67 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:10:40.84 ID:0dwC7zHq0.net

コイツら本当に害国人

194 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 22:18:08.25 ID:3iafvaNJ0.net

チングウ、チョンガーは日本でも浸透してるが。

121 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:36:49.73 ID:sZM7NOJm0.net

>>83
解散もかいさんって言ってる

166 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 21:36:09.70 ID:hDJ83uKQ0.net

???

28 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 19:58:07.57 ID:LwZn1vMj0.net

言語か人格に欠陥があるな

236 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 23:59:20.48 ID:bh7u2h9p0.net

>>141
そういえば韓国って日本の戦国時代みたいのないんだっけ?

サムライいらなくね?

220 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 23:07:23.27 ID:xdBcELEo0.net

えぬり? やこ? ぐら?
なにそれ?
グラデーションを略してグラとかなら聞いたことあるけど話や嘘のことグラなんて言う?

76 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:12:43.05 ID:DfboJH1E0.net

新大久保あたりなら通じるんじゃね?

41 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:00:12.04 ID:tDLoanTm0.net

>>30
そら連中の口から出てくるのはゲロと嘘だけよ

97 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:17:50.07 ID:eQpfmBwz0.net

どっかの方言かと思ったらそういうわけでもないのか・・・
イシマタラみたいな謎の捏造癖かな

92 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:16:52.73 ID:JMiBCid10.net

>>55
英語読みはオノモノピアだから
オノマトペってそもそも何語って話

141 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:58:14.51 ID:XMjlvmcA0.net

>>139
戦意のない証かも
侍が座るときに刀を右に置くように

27 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 19:56:54.58 ID:/h8WaEFg0.net

>>1
作者の意向とやら無視すんな

20 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 19:55:06.89 ID:+/jXh1Lp0.net

>>12
やぐら
もぐら

10 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 19:52:18.13 ID:jzbiskFS0.net

は?

…は?

104 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:20:33.99 ID:txA0qkch0.net

まず日本語わからないのに適当に言って批判すればカネになるって下地ができちゃってるよな
言えば国からカネ出ちゃうみたいな

155 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 21:14:07.23 ID:2vbpEhrT0.net

これ韓国人向けの記事の日本語訳だろ?
違うの?

78 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:13:08.57 ID:wyEwHZtLO.net

北チョンが使うのは何語なの勝手に南朝鮮語と言われて怒らないのか

219 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 23:07:20.20 ID:J+lOzmsM0.net

お前グラつくなよ

wwww

31 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 19:58:14.29 ID:EuFrD1KN0.net

>>12
ふぉあぐら

275 :名無しさん@涙目です。:2018/06/25(月) 12:28:02.74 ID:iGCl37Hy0.net

生まれも育ちも東京だけど>>1のような言葉は聞いたことが無い

207 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 22:38:51.57 ID:+wwUOyuO0.net

>>1
トンスル

179 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 21:52:08.91 ID:zt2AdbTu0.net

いいからチョンは死んどけよ

203 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 22:33:19.39 ID:+lYmTZr+0.net

イナムギョ先生のお話か、トカナ的な何か?

176 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 21:49:36.48 ID:00Miap4n0.net

日本に無い言葉を日本語だと捏造までして何がしたいの?

274 :名無しさん@涙目です。:2018/06/25(月) 12:22:53.68 ID:N/4fOD670.net

>>1
一瞬荻野アンナが書いたのかと思ったわ

197 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 22:23:07.22 ID:JYreCIRc0.net

サウラビって…たしか韓国の学者が戯言的に適当に言った奴じゃん、
しかも「サウルとアビを合成したら音がサムライに似てるよね、意味的にも近い」という感じで

183 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 21:59:21.35 ID:Uudk7q1m0.net

>>1
こいつらマジで死んでほしい
コンプレックスの塊の糞朝鮮人死ね

86 :名無しさん@涙目です。:2018/06/24(日) 20:14:40.06 ID:zwpYGgME0.net

隣の国だから何かしら借用語があってもおかしくないが、あんまりないよな
明太子がそうかもしれないらしいが

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

匿名 : 札幌 仙台 広島 福岡の都会度ってどんな感じ?
 10%都市圏人口とか広島の場合四方を広島市に囲まれた府中町(... (4/19)
匿名 : 食品スーパー 十分な在庫 なぜトンキン土人は買い占めに走ってしまったのか?
 トンキンの知能は猿レベルwwwwwww (4/14)
名無しさん : 【ペド注意】ショタってエッチすぎでしょ【3次】
 あげ (4/12)
ページTOPへ↑